عقدت عمادة شؤون الطلبة في جامعة اليرموك، بالتعاون مع كلية الآداب وقسم الترجمة، ورشة تدريبية بعنوان «كيفية التقديم لوظائف الترجمة: بناء السيرة الذاتية المهنية، وفن المقابلة، والتشبيك الوظيفي»، وذلك في قاعة الكرامة بعمادة شؤون الطلبة، بمشاركة عدد من طلبة قسم الترجمة وخريجيه، وبحضور رئيس قسم الترجمة الدكتور رأفت الروسان، وعدد من أعضاء الهيئة التدريسية في القسم.
وتأتي الورشة ضمن مبادرة «كن شريكًا في تأهيل طلبتنا لسوق العمل»، التي ينفذها مكتب الإرشاد الوظيفي ومتابعة الخريجين في عمادة شؤون الطلبة، بهدف تعزيز جاهزية الطلبة والخريجين لسوق العمل وتزويدهم بالمهارات المهنية اللازمة.
وقدم الورشة الدكتور زكريا المحاسيس من قسم الترجمة في كلية الآداب، متناولًا متطلبات سوق العمل في مجال الترجمة، وآليات البحث عن الوظائف والتقديم لها، وإعداد السيرة الذاتية المهنية، والاستعداد للمقابلات الوظيفية، وبناء شبكة علاقات مهنية فاعلة.
وتضمنت الورشة تطبيقات عملية على إعداد وتطوير السيرة الذاتية، والتعرف إلى عدد من المنصات والمواقع المتخصصة في فرص الترجمة والعمل الحر، وإنشاء الملفات المهنية، إضافة إلى التواصل مع العملاء وإعداد الفواتير المهنية للخدمات الترجمية.
وأكد المحاسيس أهمية الجمع بين الكفاءة الترجمية والمهارات الرقمية والمهنية، ومواكبة التطورات المتسارعة في تقنيات الذكاء الاصطناعي وأدوات الترجمة الحديثة، بما يعزز قدرة الطلبة والخريجين على المنافسة في سوق العمل المحلي والدولي.
وشهدت الورشة تفاعلًا من الطلبة والخريجين من خلال التطبيقات العملية والنقاشات، بما يسهم في ربط المعرفة الأكاديمية بمتطلبات سوق العمل وتأهيل طلبة الترجمة لمسيرتهم المهنية.
