استضاف قسم الترجمة في كلية الآداب بجامعة اليرموك، يوم الأحد الموافق 23/8/2026، الخبير الدولي في مجال الترجمة الفورية الدكتور إبراهيم الحلالشة، في ندوة بعنوان «الترجمة الفورية: من الخبرة المهنية إلى الممارسة الاحترافية»، وذلك في إطار جهود القسم الرامية إلى تعزيز التواصل بين الجانب الأكاديمي والممارسة المهنية، وربط المعارف والمهارات التي يكتسبها الطلبة بمتطلبات سوق العمل في مجال الترجمة.
وفي مستهل الندوة، رحّب رئيس قسم الترجمة الدكتور رأفت الروسان، باسم جامعة اليرموك وكلية الآداب وقسم الترجمة، بالدكتور إبراهيم الحلالشة، معربًا عن شكره وتقديره له على تلبية الدعوة وإثراء طلبة القسم بخبرته المهنية الواسعة في مجال الترجمة الفورية.
وأكد الروسان أهمية مثل هذه اللقاءات في توفير فرص تعليمية نوعية للطلبة، من خلال إطلاعهم على الجوانب التطبيقية لمهنة الترجمة، والاستفادة من تجارب المترجمين الذين مارسوا العمل في مؤسسات ومناسبات دولية، بما يسهم في توسيع مدارك الطلبة وتعزيز جاهزيتهم المهنية.
ويتمتع الدكتور الحلالشة بخبرة واسعة في مجالي الترجمة التحريرية والفورية، ولا سيما بين اللغات العربية والتركية والإنجليزية. وقد عمل مترجمًا فوريًا في عدد كبير من المؤتمرات واللقاءات الدولية، وترجم لعدد من كبار المسؤولين والشخصيات السياسية، من بينهم الرئيس التركي رجب طيب أردوغان، إلى جانب رؤساء ووزراء ومسؤولين عرب وأتراك.
كما يمتلك الحلالشة خبرة في مجال الترجمة الإعلامية من خلال عمله مع قناة الجزيرة وعدد من المؤسسات الإعلامية، إضافة إلى خبراته في مجال الترجمة لدى عدد من المؤسسات والمنظمات الدولية، من بينها الأمم المتحدة، والمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، والمنظمة الدولية للهجرة. وتمتد خبرته المهنية كذلك إلى مجال الترجمة السمعية البصرية والترجمة في السياقات الإنسانية والدولية.
وتناول الدكتور الحلالشة خلال الندوة واقع مهنة الترجمة الفورية ومتطلباتها، مستعرضًا أبرز المهارات اللغوية والمعرفية والمهنية التي يحتاج إليها المترجم الفوري، إلى جانب التحديات التي تفرضها بيئات العمل الحقيقية، ولا سيما في المؤتمرات واللقاءات الرسمية والإعلامية.
كما شارك الطلبة عددًا من الخبرات والمواقف المهنية التي عايشها خلال مسيرته في مجال الترجمة الفورية، موضحًا أهمية سرعة البديهة، ودقة نقل المعنى، والقدرة على التركيز والعمل تحت الضغط، والاستعداد المستمر للتعامل مع موضوعات وسياقات متنوعة.
من جانبه، أشاد عميد كلية الآداب بالجهود التي بذلها الدكتور الحلالشة في تعريف طلبة قسم الترجمة بأساسيات الترجمة الفورية وأهميتها في سوق العمل، مثمنًا مشاركته خبراته المهنية التي تمتد لأكثر من عشرين عامًا، وما قدمه من رؤى عملية أسهمت في تعزيز وعي الطلبة بطبيعة العمل في هذا المجال ومتطلباته.
وفي ختام الندوة، كرّم قسم الترجمة في جامعة اليرموك الدكتور إبراهيم الحلالشة، تقديرًا لجهوده ومشاركته خبراته المهنية مع طلبة القسم، وإسهامه في إثراء معرفتهم بالترجمة الفورية وتعريفهم بآفاقها المهنية ومتطلباتها في سوق العمل.
