شارك الدكتور بلال صياحين من قسم الترجمة بجامعة اليرموك في أعمال مؤتمر جمعية المترجمين الأمريكية، والتي تعد أعلى مؤسسة في الولايات المتحدة الأمريكية تعنى بشؤون الترجمة الشفوية، بحضور أكاديميين، ومترجمين، وممثل لشركات الترجمة العالمية.
وقدم الصياحين خلال المؤتمر ورقة بحثية بعنوان (سد الفجوة بين المناهج الدراسية وسوق العمل/ دراسة حالة لأحد برامج البكالوريس في الأردن)، بين فيها مدى قدرة المناهج الدراسية لبرنامج البكالوريس للترجمة في جامعة اليرموك على إعداد الطلبة لتلبية احتياجات السوق، حيث استندت الدراسة على تحليل الاحتياجات لتقيم الاتجاهات الحالية لسوق العمل.
واوضح الصياحين أن الدراسة ركزت على ثلاثة محاور وهي: المتطلبات الاساسية للوظيفة، ونوع الوظيفة، واتجاه الترجمة، مبينا أن الدراسة أظهرت بعض التباينات، مقدما خطة عمل من أجل سد الفجوة بين المناهج الدراسية و احتياجات سوق العمل.
