في إطار المبادرات العلمية التي ينظمها قسم الترجمة، حيث استضاف القسم الدكتور محمد فرغل من جامعة العلوم التطبيقية، وذلك لإلقاء محاضرة حول "ترجمة الشعر من العربية إلى الإنجليزية" من تنظيم الأستاذ الدكتور محمود الكناكري.
وقد حضر المحاضرة عدد من طلاب القسم إلى جانب رئيسة القسم الدكتورة رائدة الرمضان والهيئة التدريسية بالقسم، حيث تفاعل الحضور بشكل كبير مع الموضوع الذي تم تناوله. وقد تناول الدكتور فرغل في محاضرته التحديات التي تواجه مترجمي الشعر، موضحًا أهمية الحفاظ على روح النص العربي وجمالياته في الترجمة إلى اللغة الإنجليزية. كما استعرض تقنيات وأساليب مختلفة لترجمة الشعر بما يتناسب مع الخصائص اللغوية والثقافية لكل من اللغتين.
وقد أشاد الدكتور محمود الكناكري بالتفاعل الإيجابي من قبل الطلبة مع الموضوع، مشيرًا إلى أهمية مثل هذه الفعاليات في تعزيز المهارات اللغوية والأدبية لدى الطلاب وتوسيع آفاقهم الثقافية. وأضافت الدكتورة رائدة الرمضان أن تنظيم مثل هذه المحاضرات يساهم في تطوير قدرات الطلاب في مجال الترجمة الأدبية، خصوصًا في ترجمة النصوص الشعرية المعقدة.
من جانبهم، أعرب الطلاب عن استفادتهم الكبيرة من المحاضرة، مؤكدين أن هذا النوع من الأنشطة يسهم في إثراء معارفهم وتعميق فهمهم للمفاهيم المتعلقة بترجمة الأدب والشعر بين اللغات المختلفة.
