ضمت كلية العلوم والآداب في العام الذي تأسست فيه الجامعة ( 1976 ) تخصصات في العلوم والآداب والاقتصاد والعلوم الإدارية وكانت دوائر اللغة العربية واللغة الإنجليزية والعلوم الإنسانية والاجتماعية نواة كلية الآداب التي تأسست عام 1981م.
نظم قسم اللغات السامية والشرقية في كلية الآداب ندوة علمية بعنوان "الترجمة الأدبية في العهد العثماني: ترجمات قصيدة البردة إلى التركية نموذجًا"، ألقاها الأستاذ الدكتور صادق يازارالذي جاء من جامعة إسطنبول مدنية إلى جامعة اليرموك ضمن برنامج التبادل الأكاديمي "إيراسموس". وقد رعى الندوة عميد كلية الآداب الأستاذ الدكتور محمد العناقرة، وبإشراف وتنسيق كل من الدكتور حسان الزيوت والدكتور رباع ربابعة.
وقداستهل عميد الكلية اللقاء بكلمة أشار فيها إلى أن هذه الندوة تمثل اللقاء العلمي الثاني الذي يُعقد في الركن التركي منذ افتتاحه على يد رئيس الجامعة الأستاذ الدكتور إسلام مساد وسعادة السفير التركي السيد أردم أوزان. وأكد الأستاذ الدكتور محمد العناقرة أهمية اللغة التركية كواحدة من اللغات المحورية، مشيرًا إلى أن هذه الفعاليات تمثل فرصة لتقوية معرفة الطلبة باللغة التركية وتعزيز قدراتهم الأكاديمية، مما يفتح أمامهم آفاقًا أوسع للعمل في المستقبل.
هذا وقد أضاف الأستاذ الدكتور العناقرة أن استضافة أكاديميين بارزين مثل الدكتور صادق يازار تمثل قيمة علمية كبيرة، حيث يساهمون في نقل تجاربهم وخبراتهم إلى الطلبة والأساتذة على حد سواء، مما يعزز التبادل الثقافي والعلمي بين الجانبين.
وبدوره، شكر رئيس قسم اللغات السامية والشرقية الدكتور رباع ربابعة عميد الكلية على دعمه المستمر لتنظيم مثل هذه الندوات التي تثرى الحياة العلمية داخل القسم. كما أثنى على جهود الدكتور صادق يازار، مشيرًا إلى مكانته المرموقة في مجال الأدب التركي القديم، وإسهاماته البارزة التي أثرت هذا التخصص.
ومن جانبه، عبّر الأستاذ الدكتور صادق يازار عن شكره لعميد الكلية الأستاذ الدكتور محمد العناقرة ورئيس قسم اللغات السامية والشرقية الدكتور رباع ربابعة على حسن الاستقبال وكرم الضيافة، مشيرًا إلى أهمية هذه اللقاءات العلمية في تعزيز التبادل الثقافي والعلمي بين الجامعات.
هذا وقد بدأ الأستاذ الدكتور صادق يازار محاضرته بتقديم رؤية شاملة حول أهمية الترجمة الأدبية في العهد العثماني، مُسلطًا الضوء على الجهود المبذولة لترجمة قصيدة البردة إلى اللغة التركية. وأوضح أن الترجمة كانت أداة محورية في نقل روائع الأدب العربي والفارسي إلى التركية، مما ساهم بشكل كبير في تطور الأدب التركي وثرائه. كما وتناول يازار أبرز التحديات والأساليب التي واجهها المترجمون العثمانيون خلال تلك الحقبة، ليختتم اللقاء بالإجابة على أسئلة الطلبة واستفساراتهم.
وفي ختام الندوة، قدم عميد الكلية الأستاذ الدكتور محمد العناقرة درع شكر للدكتور يازار، تكريمًا لجهوده ومحاضرته العلمية.
وقد شهد اللقاء حضور نائب العميد للشؤون الأكاديمية الأستاذ الدكتور مضر طلفاح، ونائب العميد لشؤون الاعتماد والجودة والدراسات العليا الدكتور حسان الزيوت، والأستاذ الدكتور بسام ربابعة، والدكتور رسول أوزأفشار، والدكتور عبد الله دميرال، والدكتور أبو ذر كاليون وعدد كبير من طلبة القسم الذين عبروا عن إعجابهم بالمحاضرة وما قدمته من إثراء معرفي في مجال الأدب التركي والترجمة الأدبية.
