استضافت كلية الآداب بجامعة القاهرة، يومي 9 و10 يوليو 2025، الاجتماع العشرين للهيئة العمومية للجمعية العلمية لكليات الآداب في الجامعات الأعضاء باتحاد الجامعات العربية، وذلك برعاية الأستاذ الدكتور محمد سامي عبد الصادق، رئيس جامعة القاهرة، وبإشراف الأستاذة الدكتورة نجلاء رأفت سالم، عميدة الكلية.

وشهد الاجتماع حضورًا واسعًا لعمداء وممثلي كليات الآداب من مختلف الجامعات العربية، في لقاء أكاديمي هدفه دعم أطر التعاون المشترك وتطوير مجالات العلوم الإنسانية في السياق العربي.

وكان للأستاذ الدكتور محمد العناقرة، عميد كلية الآداب بجامعة اليرموك والأمين العام للجمعية العلمية، دور محوري في إدارة جلسات الاجتماع وتوجيه مداولاته. وقد ألقى كلمة في الجلسة الافتتاحية أعرب فيها عن بالغ تقديره لاستضافة جامعة القاهرة لهذا الحدث، مؤكدًا أن “اجتماعنا ليس مجرد لقاء دوري، بل هو مناسبة ثمينة لتبادل الأفكار والخبرات، وتعزيز جسور التعاون الأكاديمي بين كليات الآداب في الوطن العربي”. كما أضاف أن الجمعية العلمية “تسعى إلى النهوض بكليات الآداب وتعزيز دورها الفكري والثقافي، وترسيخ حضورها في قلب المشهد الجامعي العربي”.

وقاد الدكتور محمد العناقرة مناقشات الهيئة العمومية، التي تناولت قضايا رئيسية، من أبرزها الاستعدادات للمؤتمر الدولي الثالث للجمعية، وتطوير المجلة العلمية التابعة لها (مجلة اتحاد الجامعات العربية للآداب). وقد شدد في هذا السياق على ضرورة الارتقاء بالمستوى العلمي والفني للمجلة لتواكب المعايير الدولية، مشيرًا إلى أبرز التحديات الراهنة في النشر العلمي، وسبل تجاوزها.

كما أدار جلسات التشاور الخاصة بتحديد مواعيد الاجتماعات القادمة للهيئة العمومية واللجنة التنفيذية، مؤكدًا أهمية التنسيق الفاعل بين الجامعات الأعضاء لضمان استمرارية العمل وتكامله.

واختُتمت أعمال الاجتماع بجولة داخل جامعة القاهرة، شملت قبتها التاريخية والمكتبة المركزية، إضافة إلى زيارة عدد من المعالم التراثية في العاصمة، ضمن برنامج ثقافي أعدّته الكلية للوفود المشاركة.

ويُعد هذا الاجتماع منصة عربية سنوية بارزة، تجمع القيادات الأكاديمية لتبادل الرؤى والتجارب، وتعزيز دور كليات الآداب في خدمة قضايا الهوية، واللغة، والثقافة، وصياغة مستقبل التعليم العالي في المنطقة.

28 تموز/يوليو 2025

وافقت إدارة مهرجان جرش للثقافة والفنون، على قبول ترشيح رابطة الكتاب الأردنيين لعضو هيئة التدريس في قسم التاريخ والحضارة في كلية الآداب الدكتور رياض الياسين، للإشراف والتنسيق وإدارة فعاليات برنامج " ذاكرة المكان وجمالياته"، الذي سينفذ ضمن البرنامج الثقافي للمهرجان في دورته لهذا العام بالتعاون مع رابطة الكتاب الأردنيين.

17 حزيران/يونيو 2025

أنعم جلالة الملك عبدالله الثاني ابن الحسين، وبمناسبة عيد الاستقلال التاسع والسبعين، على أستاذ الشرف في قسم اللغة العربية وآدابها / كلية الآداب الأستاذ الدكتور يوسف بكار، بوسام الملك عبدالله الثاني ابن الحسين للتميز من الدرجة الأولى، تقديرًا لإسهاماته التعليمية على مدى عقود ولمؤلفاته في النقد الأدبي وحصوله على جوائز محلية وعربية.

وإذ تبارك جامعة اليرموك، للأستاذ الدكتور يوسف بكار، هذا التكريم السامي، فإنها تعبر عن فخرها واعتزازها بالوسام الملكي، الذي يُجسدُ عمق الاهتمام والتقدير للأساتذة المبدعين واسهاماتهم في خدمة قطاع التعليم العالي الأردني.

 

01 حزيران/يونيو 2025

شارك عضو هيئة التدريس في قسم الترجمة الدكتور محمد عبيدات في الندوة الدولية "الترجمة والأمن: دور الترجمة في تعزيز الأمن الوطني والدولي" التي عُقدت بمقر منظمة العالم الإسلامي للتربية والعلوم والثقافة (إيسيسكو) بالعاصمة المغربية الرباط، والتي نظمتها الإيسيسكو بالتعاون مع جامعة نايف العربية للعلوم الأمنية بالمملكة العربية السعودية، بمشاركة مسؤولين حكوميين وخبراء في مجالي الترجمة والأمن.
وتهدف الندوة إلى استكشاف دور الترجمة في تعزيز الأمن الوطني والدولي، ومناقشة التحديات اللغوية والثقافية التي تؤثر على الترجمة في السياق الأمني، وإبراز دور الترجمة في دعم العمليات الأمنية ومكافحة التهديدات العابرة للحدود، إضافة إلى استعراض أحدث الأدوات والأساليب والممارسات المستخدمة في الترجمة بالمجال الأمني، وتأثير الترجمة في تحسين التواصل بين الدول والمنظمات الدولية.
وشارك عبيدات بورقة بحثية بعنوان "Translating Ideology: AI Rendering of US Intelligence Discourse on the Arab-Israeli Conflict"
وأشار عبيدات في ورقته البحثية، إلى أن ترجمة بعض الوثائق الأمنية باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي لا تتناغم مع السردية العربية فيما يتعلق بالصراع العربي الإسرائيلي وإنما تعكس هذه الأدوات أيديولوجية السردية الغربية.
وتوصي الورقة بأهمية مراجعة وتدقيق الترجمات الناتجة عن استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي لضبط إيقاع الأيدولوجيا المبطنة في النصوص الأمنية تجاه مسألة الصراع العربي الإسرائيلي بما يعكس السردية العربية.
يذكر أن هذه الندوة شهدت تقديم 24 مشاركة بحثية، تمثل 13 دولة من العالم الإسلامي وخارجه، خضعت لتحكيم علمي دقيق، بهدف استكشاف أبعاد متعددة لدور الترجمة في تعزيز الأمن، وبحضور لأكثر من 200 خبيراً ومختصاً.

24 تموز/يوليو 2025

 شارك الأستاذ الدكتور بسام قطوس أستاذ النقد الحديث ورئيس قسم اللغة العربية وآدابها من كلية الآداب، في جامعة اليرموك، في الفترة بين (7-12 مايو) بتحكيم جائزة كتارا لشاعر الرسول صلى الله عليه وسلم، التي تُعقد كلَّ سنتين في الدوحة عاصمة دولة قطر الشقيقة،

وينظِّمها الحي الثقافي-كتارا. وتهدف هذه الجائزة الرفيعة إلى تعميق حب المصطفى في قلوب الأجيال المعاصرة، وتشجيع موهبة الشعر وتعزيزها لدى الشباب العربي المسلم وربطهم بجذور حضارتهم وتأكيد هويتهم الثقافية.

يُذكر أن الدكتور قطوس شارك في تحكيم هذه الجائزة لمرتين، كما سبق وأن كان محكماً لعديد االجوائز الشعرية العربية والإقليمية كمسابقة شاعر العرب التي أقامتها محطة المستقلة التي كانت تبث من لندن.

وقد تلقَّى الدكتور قطوس دعوة رسمية من إدارة الحي الثقافي_كتارا بتكليفه في التحكيم مع محكِّمين آخرين، نظراً لما يتمتع به من ثقافة نقدية عالية، ومهارة في تحليل النصوص الشعرية ونقدها، فضلاً عن نزاهته وموضوعيته التي كرَّسته محكماً في العديد من الجوائز العربية والإقليمية.

هذا وقد أعرب الدكتور قطوس عن شكره لإدارة الجامعة ممثلة بعطوفة الأستاذ الدكتور إسلام مساد رئيس الجامعة، ونواب الرئيس، وعميد كلية الآداب الذين سهلوا مشاركته في تحكيم جائزة دولية رفيعة المستوى تستقطب أعداداً كبيرة من شباب الأمة العربية الذين يستحقون التوجيه وتنمية قدراتهم وصقل مواهبهم. كما توجه بالشكر للقائمين على نشاطات الحي الثقافي-كتارا في دولة قطر الشقيقة مشيداً بنشاطاتها الثقافية المتنوعة، ومباركاً للفائزين، وهم ثلاثة اثنان من اليمن وواحد من جمهورية مصر العربية، ومتمنياً لمن لم يحالفه الحظ النجاح في المستقبل.

02 حزيران/يونيو 2025

عقد قسم اللغة الإنجليزية وآدابها في كلية الآداب، امتحانًا تجريبيًا لاختبار اللغة الإنجليزية الدولي (IELTS)، في إطار سعي الكلية لتعزيز مهارات الطلبة اللغوية وتهيئتهم لاجتياز الاختبارات الدولية بنجاح. وتضمن الامتحان في المرحلة الثانية جلستين صباحية ومسائية بإشراف أكاديمية البيضاوي الدولية وبالتعاون مع مكتبة الحسين بن طلال. و تقدم للامتحان ثلاثون طالبا وطالبة بعد عدة مراحل تجريبية، يتمكن فيها الطالب من اختبار قدراته اللغوية في الاستيعاب القرائي والاستماع والكتابة والمحادثة، ويحصل على تقييم دولي معتمد من جامعة كامبردج البريطانية يمكنه من معرفة تحصيله في اللغة قبل التقدم للامتحان الحقيقي في المستقبل.
وأكد عميد كلية الآداب الدكتور محمد العناقرة، خلال تفقده الجلسة الأولى للامتحان، بأن الكلية تحرص على تمكين طلبتها في اللغات المختلفة لا سيما اللغة الإنجليزية، بوصفها لغة البحث والعلوم في العالم، مشيراً إلى أن عقد مثل هذه الشراكات مع المؤسسات الدولية المختلفة تخدم الطلبة من كافة التخصصات، وتمكنهم من معرفة تحصيلهم في اللغة الإنجليزية، وتؤهلهم لسوق العمل ومتابعة دراستهم الأكاديمية العليا سواء في داخل المملكة أو خارجها.
بدورها، قالت رئيسة قسم اللغة الإنجليزية وآدابها الدكتورة نانسي الدغمي، أن هذا الامتحان يأتي ضمن خطة القسم لتطوير مهارات الطلبة اللغوية، ورفع جاهزيتهم لاجتياز الاختبارات الدولية، بما يساهم في تعزيز فرصهم الأكاديمية والمهنية، مؤكدة بأنه تم توفير بيئة تحاكي ظروف امتحانات IELTS الحقيقية من حيث شروط قاعة الامتحان وتجهيزها ومستوى الصوت وتعليمات التقدم للممتحنين.
وأضافت أن هذا الامتحان يعقد مجانا للطلبة، ويعتزم القسم تنظيم المزيد من هذه الفعاليات التدريبية في المستقبل، بالتعاون مع مراكز متخصصة، لتوفير الدعم اللازم للطلبة في مسيرتهم التعليمية.
وحضر افتتاح الجلسات مدير مكتبة الحسين بن طلال الدكتور محمد الشخاترة، مساعد المدير المكتبة رائد غرايبة ومشرفي الامتحان من أكاديمية البيضاوي.

27 أيار 2025

نشرت عضو هيئة التدريس في قسم اللغات الحديثة بكلية الآداب الدكتورة ندى الناصر، أربعة مؤلفات في الأدب الفرنسي المعاصر، ثلاثة منها حول الأدب الفرنسي المقارن، وكتاب في المسرح الكندي الكيبيكي.
وقالت الناصر إلى انه تم اختيار المؤلفات الأربعة للنشر بأكثر من خمسة لغات عالمية: الإنجليزية، الإيطالية، الألمانية، الاسبانية، البولندية، الروسية بالإضافة إلى نسختها الفرنسية، كما تم إدراجها على المواقع الإلكترونية العالمية لبيع الكتب.
وجاء الكتاب الأول بعنوان "قدسية الخيمياء الشعرية في ديوان الزهور لبودلير"، وترى فيه الناصر أن هناك علاقة قوية تربط الخيمياء، وهو أصل الكيمياء، بالظواهر الجمالية والأسلوبية في الأدب، وأن الأفكار العبقرية كانت في أصلها أفكار بسيطة ساذجة تحولت مع الوقت لأفكار استثنائية، وأن هذا التحول في الأفكار وفي الصورة أو حتى في المشاعر أصبحت في الأدب مصدر الإلهام الذي لا ينضب.
الكتاب الثاني بعنوان "هذا يقتل ذاك: تطورات في الفكر الإنساني من وجهة نظر فيكتور هيجو" ويهدف إلى تتبع وجهة نظر الكاتب الفرنسي فيكتور هيجو حول تطور الفكر الإنساني انطلاقا من البدائية وانتهاء بالاتجاهات الفلسفية المعقدة، كما ويسلط الضوء على عدة أفكار أهمها: أن الهندسة المعمارية ماهي إلا الأدب الأول للإنسانية، وأن الأدب ما هو إلا الوسيلة الثانية للتعبير عن الفكر الإنساني.
اما الكتاب الثالث بعنوان "غرائبية صورة الشيطان في ديوان زهور الشر"، وفيه تحاول الكاتبة بيان منطق النظرية الجمالية للشاعر والناقد الفرنسي شارل بودلير، وهو نابغة من نوابغ شعراء القرن التاسع عشر، الذي يرى أن الجمال والقبح، الخير والشر ما هي إلا مسائل نسبية، فما يبدو جميلا عند أحدهم قد يكون قبيحا عند آخر وما يمكن أن يكون خيرا عند شخص قد يكون شرا عند شخص آخر.
وترى الناصر وفقا للنظرية الجمالية أن الشاعر الحقيقي هو من يمتلك القدرة على استخراج الخير من الشر والجمال من القبح، فقد يرى للشر زهورا وقد يرى للشيطان براءة، كل ذلك يظهر بواقعية طبيعة النفس البشرية التي تفتقر الكمال في الأشياء والخصال والطبائع.
وفي الكتاب الأخير "الصوت، اللغة والعنف: ممارسات، قضايا وتطبيقات" تناولت الناصر المسرح الكندي الكيبيكي، من خلال تسليط الضوء على نظريات الصوت والعنف واللغة، مبينة دور كل من المسائل الثلاث في هذا العمل المسرحي.

22 حزيران/يونيو 2025

مندوبا عن رئيس الجامعة، رعى عميد كلية الآداب الدكتور محمد العناقرة، الندوة الحوارية التي نظمها قسم التاريخ والحضارة بالتعاون مع مركز الأميرة بسمة لدراسات المرأة الأردنية وكرسي المرحوم سمير الرفاعي للدراسات الأردنية، بمناسبة عيد الاستقلال الـ 79، وتحدث فيها كل من النائب دينا البشيرواللواء المتقاعد محمد سالم جرادات.
وأكد العناقرة أهمية عيد الاستقلال ورمزيته في وجدان الأردنيين، كركيزة أساسية في بناء الدولة والمجتمع، مبينا أنه ليس مجرد انتقالٍ سياسي أو خروج من تحت نير الاستعمار، وإنما هو مشروعٌ حضاري متكامل، بُني على رؤية واضحة، وإرادة سياسية صلبة، وقيم عربية وإسلامية أصيلة.
وأضاف لقد حملت القيادة الهاشمية ومنذ فجر الاستقلال عام 1946، مسؤولية بناء دولة المؤسسات والقانون، دولة تقوم على مبدأ العدل والمساواة، وتحترم كرامة الإنسان، وتسعى إلى الارتقاء بالمجتمع على أسس علمية وتنموية.
وأشارت مديرة "المركز" الدكتورة بتول المحيسن، إلى أهمية هذه المناسبات في تعزيز الولاء والانتماء للوطن وقيادته الهاشمية، وضرورة استذكار الإنجازات والبطولات التي تحققت، وأننا كأردنيين نفاخر الدنيا بهذه المناسبة العظيمة، وما تمثله من مناسبة نجددُ فيها العهد والوعد بمواصلة البناء والانجازات في مختلف الميادن والمجالات.
من جهتها، تناولت النائب البشير الدور التشريعي لمجلس النواب بعد الاستقلال، وأبرز ملامح التشريعات القانونية الناظمة لأعمال المجلس، لافتة إلى دور المرأة الأردنية الريادي في مجلس النواب ولجانه المختلفة، وانعكاس ذلك على مشاركتها في كافة القطاعات، وهذا ما يتجلى بتواجدها في مختلف المواقع على الساحة الأردنية والعربية والعالمية، مشيرة إلى أن الاستقلال لا يعني فقط التحرر من الاستعمار، وإنما هو قدرة الوطن على بناء مستقبله بيده وتحديد خياراته بنفسه.
وتابعت: اليوم، ونحن نعيش مرحلة التحديث السياسي التي يقودها جلالة الملك، ونشهد تجلّياتها من خلال مجلس النواب والعملية الحزبية، فإننا أمام فرصة حقيقية لبناء حياة سياسية جديدة، تقوم على البرامج لا على الأشخاص، وعلى الكفاءة لا المحسوبية، وعلى العدالة لا المصالح الضيّقة.
ورأت البشير أنه لا يمكن الحديث عن إصلاح سياسي حقيقي، دون مشاركة فعالة للشباب والنساء، رغم أن التجربة الحزبية ما زالت في بداياتها، معتبرة في الوقت نفسه أن ما تحقق حتى الآن يدعو للتفاؤل، ويحمّلنا مسؤولية الاستمرار، على اعتبار أن الشباب اليوم أكثر وعيًا وإدراكًا، وأكثر قدرة على التغيير، بوصفه جيل التكنولوجيا والسرعة والانفتاح.
من جهته، تناول الجرادات، التطور التاريخي لاستقلال المملكة، وما يشهده الأردن من إنجازات على كافة الصعد والجوانب المدنية والعسكرية، حاثا الطلبة على ضرورة الاستفادة من الفرص المتاحة بما يعود على الوطن والمجتمع بالنفع والخير.
وأشار إلى أنّ تخليد ذكرى الاستقلال يعُد مناسبة وطنية لاستلهام ما تنطوي عليه من قِيم سامية وغايات نبيلة، خدمًة للوطن وإعلاءً لمكانته، وصيانًة لوحدته، وللمحافظة على هويته ومقوماته، وللدفاع عن مقدساته وتعزيز نهضته.
وشدد جرادات على ضرورة السعي الحثيث للمحافظة على هذا الوطن، وتعظيم منجزاته، وجعل الانتماء الوطني فوق كل اعتبار أو انتماءٍ آخر، مبينا أن الوطن، ليس أرضًا نعيش عليها، ولكنه كيانٌ يعيش فينا، ويوم الاستقلال ليس كباقي الأيام، وتاريخه ليس كأيّ تاريخ، إنّما هو تاريخ صنعه رجال عظماء ولم تصنعه المصادفة.
وكان مدير الندوة، رئيس قسم التاريخ والحضارة الدكتور مهند الدعجة، قد عرّف بيوم الاستقلال وأهميته وتطوره التاريخي، رابطا استقلال الأمس بحاضر اليوم وتطلعات المستقبل، معرجا على الإنجازات الوطنية عبر المسيرة الهاشمية الكبرى منذ فترة ما قبل الإسلام حتى يومنا الحالي، وأهمية المفاخرة بكل إنجاز وطني، داعيا الطلبة
إلى تعزيز ونشر ثقافة الاعتزاز بالحرية والاستقلال.
وفي ختام الندوة، دار حوار ونقاش موسع بين الطلبة والمتحدثين، حول ما تضمنته من أفكار ووجهات نظر.

02 حزيران/يونيو 2025

في إطار السعي المستمر لتطوير مهارات طلبة الدراسات العليا، وتعزيز معارفهم في مجالات الترجمة الحديثة، نظم قسم الترجمة في كلية الآداب ورشة عمل علمية بعنوان "استخدام الذكاء الاصطناعي في ترجمة النصوص القانونية والتجارية"، قدّمتها الدكتورة نانسي مصلح، والدكتور أحمد الحراحشة، في مختبر الترجمة الحاسوبية بالكلية.وهدفت الورشة إلى تسليط الضوء على الدور المتنامي الذي يؤديه الذكاء الاصطناعي في مجال الترجمة، مع التركيز على ترجمة النصوص القانونية والتجارية لما تتميز به من طابع تخصصي يتطلب دقة لغوية وفهمًا عميقًا للسياق.
وتناولت الورشة مجموعة من المحاور، كالتعريف العام بأهم أدوات وتقنيات الذكاء الاصطناعي المستخدمة حاليًا في الترجمة.
كما وتم عرض لأبرز الفوائد التي تقدمها هذه الأدوات في تسريع وتسهيل الترجمة المتخصصة، ومناقشة الأضرار والمخاطر المحتملة جراء الاعتماد المفرط على هذه التقنيات، خاصة في النصوص القانونية التي تتطلب دقة مطلقة وفهمًا للسياق القانوني والثقافي.
كما وتخلل الورشة تقديم نماذج تطبيقية لتحليل ترجمات فعلية باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي، ومقارنتها بترجمات بشرية.
وفي ختام الورشة، ابدى طلبة الدراسات العليا، تفاعلًا كبيرًا مع محاور الورشة، كما وطرحوا العديد من الأسئلة والملاحظات التي أثرت النقاش وأسهمت في تعميق الفهم الجماعي للتحديات والفرص التي يطرحها الذكاء الاصطناعي في الترجمة المتخصصة.

27 أيار 2025